1 00:01:36,971 --> 00:01:41,725 PRIX POUR SA TÊTE : 2 00:01:47,857 --> 00:01:50,192 PRIX POUR SA TÊTE : 3 00:03:55,693 --> 00:03:59,029 " APPORTE-MOI LA TÊTE DE LA FEMME MITRAILLEUSE" 4 00:04:36,651 --> 00:04:38,610 Je suis entré par la porte arrière... 5 00:04:39,320 --> 00:04:41,029 J'ai regardé par la fenêtre de la cuisine... 6 00:04:41,072 --> 00:04:42,823 et il y avait ces connards. 7 00:04:42,907 --> 00:04:45,075 Douze connards m'attendent. 8 00:04:45,201 --> 00:04:46,159 Douze gars ? 9 00:04:46,160 --> 00:04:47,244 Oui, douze. 10 00:04:47,245 --> 00:04:49,997 Tous pointent leurs armes à la porte et aux fenêtres... 11 00:04:50,039 --> 00:04:52,165 Ces salopards étaient armés jusqu'aux dents. 12 00:04:52,208 --> 00:04:54,084 Je devais y aller Clint Eastwood sur leurs fesses... 13 00:04:54,127 --> 00:04:55,460 Combien de balles vous restait-il ? 14 00:04:55,503 --> 00:04:56,670 Seulement 8 balles... 15 00:04:56,796 --> 00:05:00,173 Je ne le savais pas alors. je viens de faire ma façon de tirer comme un fou... 16 00:05:00,341 --> 00:05:02,592 Tout le monde est tombé mort sur le sol... 17 00:05:02,677 --> 00:05:03,969 Je les ai tous tués ! 18 00:05:04,012 --> 00:05:05,762 Avec seulement 8 balles restantes ? 19 00:05:05,805 --> 00:05:07,806 Avec 8 balles ! C'était ça ! 20 00:05:07,849 --> 00:05:10,851 Je ne sais pas s'ils se sont tirés dessus, ou les balles ont rebondi... 21 00:05:10,893 --> 00:05:13,395 Je les ai tous foutus ! 22 00:05:13,396 --> 00:05:15,355 J'ai gagné trois étoiles ! 23 00:05:15,398 --> 00:05:16,481 Bon! 24 00:05:16,607 --> 00:05:18,066 Je savais que tu aimerais ça. 25 00:05:18,109 --> 00:05:19,568 C'est comme "GTA". 26 00:05:19,610 --> 00:05:21,069 Le jeu est génial ! 27 00:05:21,112 --> 00:05:23,905 Merci. J'en ai fait une copie. 28 00:05:30,580 --> 00:05:32,539 C'est ce que j'aimerais faire. 29 00:05:32,749 --> 00:05:35,208 Inventez un jeu, sur n'importe quoi. 30 00:05:35,460 --> 00:05:38,378 Mais ça permet de jouer n'importe quelle chanson que vous voulez. 31 00:05:38,588 --> 00:05:42,049 Imaginez avoir 40 000 chansons à écouter pendant que vous jouez. 32 00:05:42,342 --> 00:05:43,925 Très bien, hein ? 33 00:05:44,052 --> 00:05:45,719 Voudriez-vous l'arrêter ? 34 00:05:45,803 --> 00:05:47,471 Allez! Arrête de jouer ces choses stupides! 35 00:05:47,680 --> 00:05:49,306 Tu passes toute la journée tirer et tuer... 36 00:05:49,432 --> 00:05:52,517 Pourquoi ne vas-tu pas dehors, il fait si beau dehors ? 37 00:05:52,602 --> 00:05:54,394 Je veux être le meilleur au monde ! 38 00:05:54,520 --> 00:05:56,146 Il y a des gens qui font vivre de ça. 39 00:05:56,272 --> 00:05:59,983 Tu dois arrêter de faire ça et étudier, d'accord ? 40 00:06:00,026 --> 00:06:01,360 Et trouver un travail décent... 41 00:06:01,402 --> 00:06:04,404 Sans ce méchant Argentin gangster! 42 00:06:11,412 --> 00:06:13,663 Très bien, mec. je dois va travailler à côté. 43 00:06:14,040 --> 00:06:15,082 Tu pars ? 44 00:06:15,249 --> 00:06:17,250 Ouais, j'en ai beaucoup travail à faire encore. 45 00:06:19,504 --> 00:06:21,213 Parlez-lui de votre salaire. 46 00:06:34,811 --> 00:06:36,019 Excusez-moi... 47 00:06:36,145 --> 00:06:38,355 Puis-je parler à Don Che Sausage ? 48 00:06:38,439 --> 00:06:39,481 Il danse. 49 00:06:40,400 --> 00:06:42,984 Mais il m'a dit qu'il je peux parler maintenant. 50 00:06:43,403 --> 00:06:45,362 Il-danse. 51 00:06:45,571 --> 00:06:47,239 Mais il me l'a dit. 52 00:06:52,954 --> 00:06:55,122 Eh bien... j'attendrai ! 53 00:07:24,110 --> 00:07:25,193 Piton! 54 00:07:25,445 --> 00:07:27,863 Fermez la porte, ne laissez personne entrer. 55 00:07:28,239 --> 00:07:30,407 Elle te donne une mauvaise image... 56 00:07:31,200 --> 00:07:32,868 Cette putain de salope ! 57 00:07:33,202 --> 00:07:36,496 Nous étions censés embaucher des professionnels, Brancolli. 58 00:07:37,206 --> 00:07:38,957 Je lui ai envoyé "El Chinchinero". 59 00:07:39,000 --> 00:07:40,917 Quoi? Cette salope a tué le Chinchinero ? 60 00:07:41,002 --> 00:07:42,919 Oui, sans pitié. 61 00:07:44,046 --> 00:07:47,382 Apportez-moi la tête de la femme mitrailleuse... 62 00:07:48,342 --> 00:07:52,471 Faites passer le mot. Le la récompense est de 300 millions de dollars. 63 00:07:53,639 --> 00:07:57,058 Poser des affiches dans rue comme dans le vieil ouest... 64 00:07:57,810 --> 00:08:00,645 "Une femme mitrailleuse recherchée, Mort ou vif". 65 00:08:00,771 --> 00:08:02,439 De préférence mort ! 66 00:08:03,316 --> 00:08:04,941 D'accord... 67 00:08:06,152 --> 00:08:07,527 Qu'est-ce que c'est ? 68 00:08:07,653 --> 00:08:09,279 Quelle est cette odeur ? 69 00:08:09,405 --> 00:08:11,990 Ça sent la merde... 70 00:08:21,709 --> 00:08:23,835 SAUCISSE AU CHE 71 00:08:24,170 --> 00:08:25,837 C'est le DJ... 72 00:08:25,880 --> 00:08:26,838 Quoi ? 73 00:08:27,465 --> 00:08:28,423 Le DJ. 74 00:08:29,550 --> 00:08:31,593 Qu'est-ce que tu es tu fais toujours ici ? 75 00:08:33,721 --> 00:08:36,097 Je voulais parler. Saucisse Don Che... 76 00:08:37,183 --> 00:08:39,518 Qui veut me parler ? Toi ou ton cul ? 77 00:08:40,436 --> 00:08:44,564 Tout ce dont vous voulez discuter avec lui tu dois d'abord me parler. 78 00:08:45,900 --> 00:08:48,777 Oui, j'allais le faire mais. 79 00:08:49,362 --> 00:08:52,072 Je pense que l'enfant est un peu nerveux... 80 00:08:53,783 --> 00:08:57,369 Pourquoi tu ne l'emmènes pas chez lui ? 81 00:08:58,079 --> 00:08:59,704 Tu sais, pour se reposer... 82 00:09:01,666 --> 00:09:03,250 Se reposer. 83 00:09:04,252 --> 00:09:05,919 en paix. 84 00:09:07,838 --> 00:09:09,714 Dites à Piton de vous rejoindre. 85 00:09:09,966 --> 00:09:13,385 Très bien, gamin ! Essuyez votre cul, on s'en va ! 86 00:09:13,719 --> 00:09:15,345 Attends, attends ! 87 00:09:16,138 --> 00:09:18,139 Je peux l'amener. 88 00:09:19,517 --> 00:09:20,433 Quoi? 89 00:09:21,143 --> 00:09:24,354 Et toi, DJ ? Tu peux amener qui ? 90 00:09:26,065 --> 00:09:27,232 Le... 91 00:09:27,733 --> 00:09:29,234 la femme mitrailleuse. 92 00:09:32,196 --> 00:09:34,406 Qui est la femme mitrailleuse ? 93 00:09:35,324 --> 00:09:36,992 Elle est. 94 00:09:38,786 --> 00:09:40,620 L'ex-petite amie de Don Che. 95 00:09:40,746 --> 00:09:43,373 Je l'ai rencontrée quand elle est venu ici. 96 00:09:47,628 --> 00:09:50,213 Je pense que je ne comprends pas... 97 00:09:51,340 --> 00:09:53,800 Tu veux dire. DJ.... 98 00:09:54,385 --> 00:09:59,097 Un petit morveux qui avait une peur bleue par notre petite conversation... 99 00:10:00,099 --> 00:10:02,684 Vous voulez apporter le Machine Gun Woman, c'est fini ? 100 00:10:04,770 --> 00:10:07,439 Quand Brancolli, ma main droite. 101 00:10:07,523 --> 00:10:11,026 Un homme que j'ai connu depuis plus de 9 ans. 102 00:10:11,360 --> 00:10:14,237 embauché les meilleurs professionnels, n'est-ce pas vrai ? 103 00:10:14,322 --> 00:10:17,407 Tu as versé tellement de sang dans cette putain de ville. 104 00:10:18,159 --> 00:10:20,452 Pour capturer la femme qui veut me tuer. 105 00:10:20,620 --> 00:10:23,288 Et tu ne pouvais pas le faire, pourrais-tu ? 106 00:10:23,706 --> 00:10:25,290 Cette petite salope. 107 00:10:26,167 --> 00:10:30,337 dit qu'il peut capturer le plus de sang femme assoiffée sur ce continent ? 108 00:10:37,970 --> 00:10:40,430 Cette putain de merde... 109 00:10:41,599 --> 00:10:44,643 Pour en profiter, il faut sucer fort... 110 00:10:55,112 --> 00:10:57,113 Vous avez 24 heures... 111 00:11:51,836 --> 00:11:53,128 Tu es en retard, Chaguito. 112 00:11:53,129 --> 00:11:54,129 salut maman 113 00:12:09,812 --> 00:12:11,771 Viens ici et donne-moi un baiser. 114 00:12:12,440 --> 00:12:14,065 Je viens. 115 00:14:46,844 --> 00:14:48,511 Bonjour? Israélito ? 116 00:14:48,512 --> 00:14:50,221 Comment s'appelait cette nana ? 117 00:14:50,264 --> 00:14:51,848 Celui avec un nom vraiment bizarre. 118 00:14:51,932 --> 00:14:53,683 Cheveux blonds et portait une perruque... 119 00:14:53,726 --> 00:14:57,145 Un ami de l'ex-petite amie de Che Sausage... 120 00:14:57,771 --> 00:14:59,439 Non, pas celui-là... 121 00:15:00,649 --> 00:15:01,858 Ligne d'ombre ! 122 00:15:01,984 --> 00:15:04,193 Ligne d'ombre Soto ! Ouais, celui-là ! 123 00:15:05,571 --> 00:15:07,906 Savez-vous comment je peux la joindre ? 124 00:15:08,032 --> 00:15:08,990 MISSION 125 00:15:08,991 --> 00:15:11,159 "OBTENIR UN INDICE AVEC SHADELINE SOTO" 126 00:15:44,151 --> 00:15:44,776 Bonjour! 127 00:15:44,777 --> 00:15:45,652 Salut, chérie ! 128 00:15:47,237 --> 00:15:48,863 Deux baisers... 129 00:15:49,907 --> 00:15:50,573 Comment vas-tu? 130 00:15:50,574 --> 00:15:52,075 Je vais bien. 131 00:15:52,076 --> 00:15:53,701 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 132 00:15:53,869 --> 00:15:55,453 Un expresso. 133 00:15:55,454 --> 00:15:57,956 As-tu besoin de ça pour te réveiller, papa-o ? 134 00:16:01,210 --> 00:16:02,085 Quel est ton nom? 135 00:16:02,169 --> 00:16:03,836 Marguerite ! Et vous l'êtes.? 136 00:16:06,090 --> 00:16:06,881 Juan. 137 00:16:07,299 --> 00:16:08,883 Juan Soto. 138 00:16:09,760 --> 00:16:12,053 Je suis le cousin de Shadeline... 139 00:16:12,429 --> 00:16:13,096 Vraiment ? 140 00:16:13,097 --> 00:16:15,640 Ouais, je ne l'ai pas vue depuis longtemps. 141 00:16:15,808 --> 00:16:16,683 Ligne d'ombre ! 142 00:16:17,101 --> 00:16:19,018 Votre cousin est là ! 143 00:16:20,187 --> 00:16:21,771 Salut, cousine... 144 00:16:24,108 --> 00:16:25,692 Est-ce que je te connais ? 145 00:16:28,112 --> 00:16:31,531 Eh bien, je ne suis pas ton vrai cousin... 146 00:16:32,700 --> 00:16:35,201 Je dois joindre The Machine Gun Woman. 147 00:16:40,833 --> 00:16:41,624 Toi? 148 00:16:42,960 --> 00:16:44,627 Oui. Moi. 149 00:16:45,129 --> 00:16:46,379 Pourquoi? 150 00:16:46,422 --> 00:16:48,631 Pour l'emmener faire quoi elle fait de son mieux. 151 00:16:48,674 --> 00:16:51,342 Et qu'est-ce que ce serait ? 152 00:16:54,138 --> 00:16:56,014 Je ne peux pas vous le dire ici ! 153 00:17:00,060 --> 00:17:01,644 Es-tu flic ? 154 00:17:02,146 --> 00:17:04,313 Est-ce que j'ai l'air d'un flic ? 155 00:17:08,068 --> 00:17:10,778 Tu vas donner un pourboire moi très bien, ok ? 156 00:17:11,488 --> 00:17:13,156 Puis-je payer avec une carte de crédit ? 157 00:17:15,826 --> 00:17:17,160 De l'argent... 158 00:17:17,995 --> 00:17:20,955 Cinq billets "orange" et on parle plus tard... 159 00:17:32,926 --> 00:17:33,885 Et alors ? 160 00:17:34,219 --> 00:17:36,512 Je n'ai pas de factures "orange" mais. 161 00:17:36,847 --> 00:17:38,973 J'ai ça. 162 00:17:39,767 --> 00:17:41,434 J'en ai déjà un. 163 00:17:41,894 --> 00:17:45,438 Ce n'est pas comme celui-ci ! Il contient 30 mille chansons... 164 00:17:46,190 --> 00:17:51,235 Je suis DJ. Ecoute, je te donne années de musique téléchargée. 165 00:17:51,945 --> 00:17:53,738 Il a n'importe quelle chanson tu veux! 166 00:17:53,864 --> 00:17:55,448 Aimez-vous le reggaeton? 167 00:17:55,657 --> 00:17:57,241 Je déteste ça. 168 00:18:00,079 --> 00:18:01,746 Qu'est-ce que tu écoutes ? 169 00:18:04,666 --> 00:18:05,958 J'écoute... 170 00:18:07,628 --> 00:18:08,711 Laura Pausini... 171 00:18:08,837 --> 00:18:09,921 J'ai compris! 172 00:18:10,089 --> 00:18:11,172 Raffaella Carr... 173 00:18:11,173 --> 00:18:12,298 Je l'ai aussi ! 174 00:18:12,633 --> 00:18:13,466 Nouvelle vague? 175 00:18:13,467 --> 00:18:14,509 J'ai tout eu ! 176 00:18:14,510 --> 00:18:15,343 Lady Gaga ? 177 00:18:15,344 --> 00:18:17,345 J'ai tout eu ! 178 00:18:18,972 --> 00:18:20,598 Ici! Prends-le ! 179 00:18:24,228 --> 00:18:27,230 Etes-vous sûr de vouloir la rencontrer ? 180 00:18:28,315 --> 00:18:31,484 Un joli garçon comme toi traiter de cela. 181 00:18:33,153 --> 00:18:35,988 Tu peux perdre tes couilles, chérie. 182 00:18:37,157 --> 00:18:39,200 Le saviez-vous ? 183 00:18:40,452 --> 00:18:42,078 Es-tu sûr? 184 00:18:43,497 --> 00:18:45,081 Oui. 185 00:18:46,708 --> 00:18:48,918 78, rue Lo Barnechea. 186 00:18:49,169 --> 00:18:51,379 C'est un atelier de réparation automobile... 187 00:18:51,839 --> 00:18:54,382 Il faut dire ceci : 188 00:18:55,342 --> 00:18:59,387 "Je veux que mon huile soit vérifiée. Très profondément" 189 00:19:01,348 --> 00:19:02,890 Très profondément... 190 00:19:05,060 --> 00:19:06,644 Est-ce que tu me chies ? 191 00:19:07,020 --> 00:19:09,355 Cela semble vraiment être le cas, mais c'est vrai. 192 00:19:11,900 --> 00:19:14,652 S'il vous plaît, je ne suis pas un idiot. 193 00:19:15,779 --> 00:19:18,239 Je ne pense pas que tu sois un idiot, chérie... 194 00:19:20,242 --> 00:19:22,702 Mekano a trouvé ce code... 195 00:19:23,787 --> 00:19:26,372 C'est pour filtrer les gens. Bien? 196 00:19:29,418 --> 00:19:31,419 Comment c'était déjà ? 197 00:19:32,212 --> 00:19:34,797 MISSION ACCOMPLIE ! 198 00:19:38,468 --> 00:19:39,427 MISSION 199 00:19:39,428 --> 00:19:41,679 "Contrôle de l'huile" 200 00:19:45,392 --> 00:19:46,434 Bonjour! 201 00:19:47,352 --> 00:19:48,978 Comment puis-je t'aider? 202 00:19:53,650 --> 00:19:54,692 Bien. 203 00:19:54,860 --> 00:19:57,361 Je veux que mon huile soit vérifiée. 204 00:19:58,071 --> 00:20:00,364 très profondément. 205 00:20:03,118 --> 00:20:04,744 D'accord! Poursuivre. 206 00:20:08,999 --> 00:20:10,541 Très bien, c'est bon ! 207 00:20:10,667 --> 00:20:12,001 Et voilà ! 208 00:20:20,385 --> 00:20:23,137 je vais devoir changer le filtre à air, je vais vérifier à l'intérieur... 209 00:20:23,263 --> 00:20:26,265 Il faut d'abord changer l'huile, stupide cochon. 210 00:20:30,062 --> 00:20:32,730 Qu'est-ce que tu fais avec cette clé, espèce d'idiot ? 211 00:20:32,814 --> 00:20:35,358 Vous allez tout gâcher ! 212 00:20:37,152 --> 00:20:37,902 Hé! 213 00:20:38,070 --> 00:20:39,028 Ouais? 214 00:20:41,198 --> 00:20:44,283 Je pense que tu ne m'as pas compris... 215 00:20:44,534 --> 00:20:46,702 Je ne veux pas changer mon huile... 216 00:20:46,828 --> 00:20:49,038 Je veux que mon "huile soit vérifiée". 217 00:20:49,122 --> 00:20:50,790 "Très profondément". 218 00:20:51,291 --> 00:20:53,709 Bien sûr, ce connard je n'ai pas compris ! 219 00:20:53,961 --> 00:20:56,504 MÉKANO Agent des tueurs à gages 220 00:20:59,049 --> 00:21:01,884 Très bien ! Allez acheter des cigarettes ! 221 00:21:06,139 --> 00:21:07,723 S'il vous plaît, entrez... 222 00:21:13,355 --> 00:21:14,981 Allez-y... 223 00:21:17,192 --> 00:21:18,818 Entrez ! 224 00:21:29,955 --> 00:21:32,373 Alors, tu le veux très profondément, hein ? 225 00:21:33,083 --> 00:21:34,292 Oui. 226 00:21:34,459 --> 00:21:36,627 Tu ferais mieux de laisser tomber ton pantalon, enfoiré ! 227 00:21:41,133 --> 00:21:43,843 Tu as failli te faire chier, gamin ! 228 00:21:46,680 --> 00:21:48,014 Ouais. Vous m'avez eu là ! 229 00:21:48,181 --> 00:21:49,765 Eh bien, de quoi as-tu besoin ? 230 00:21:50,142 --> 00:21:52,601 Embauchez la mitrailleuse. 231 00:21:53,979 --> 00:21:56,439 La femme mitrailleuse... 232 00:21:59,151 --> 00:22:00,776 Ouais. 233 00:22:01,528 --> 00:22:03,195 Pourquoi la veux-tu ? 234 00:22:03,196 --> 00:22:04,238 J'en ai bien d'autres. 235 00:22:04,364 --> 00:22:05,364 Elle est la meilleure. 236 00:22:05,449 --> 00:22:07,325 Elle est la meilleure et la le plus cher, mec. 237 00:22:07,409 --> 00:22:09,368 Ouais! Mais nous pouvons travailler quelque chose sort. 238 00:22:09,494 --> 00:22:10,995 Est-ce que tu me chies ? 239 00:22:10,996 --> 00:22:13,080 Pensez-vous que c'est un épicerie ou quoi ? 240 00:22:13,081 --> 00:22:15,583 Pensez-vous que je vends des tomates ? Êtes-vous ici pour négocier? 241 00:22:15,584 --> 00:22:18,169 Non, mec ! Les choses sont simples. Les frais ne sont pas négociables. 242 00:22:18,170 --> 00:22:21,339 Les gars qui arrivent jusqu'ici, ils savent comment nous faisons les choses ici. 243 00:22:21,340 --> 00:22:24,216 Nous devons rendre tout le monde heureux. Cinquante-cinquante. 244 00:22:24,384 --> 00:22:28,346 Moitié devant et moitié une fois le travail terminé. 245 00:22:30,807 --> 00:22:31,891 Ouais. 246 00:22:32,809 --> 00:22:34,727 Connaissez-vous notre site Internet ? 247 00:22:37,773 --> 00:22:39,899 La femme mitrailleuse... 248 00:22:40,025 --> 00:22:41,609 Putain, elle est chaude ! 249 00:22:44,029 --> 00:22:46,197 Nous avons "El Tronador", Produit mexicain... 250 00:22:46,281 --> 00:22:47,782 pour les emplois internationaux. 251 00:22:48,450 --> 00:22:50,743 El Chinchinero a été tué... 252 00:22:51,119 --> 00:22:53,913 Nous avons Magnum Gonzalez... 253 00:22:54,706 --> 00:22:57,166 Nous avons aussi "Mandrill", ce type est très cher. 254 00:22:57,250 --> 00:22:59,502 Que diriez-vous de "Panguinao" alias "Air Head"... 255 00:22:59,628 --> 00:23:02,338 On l'appelle comme ça parce que il n'a rien à l'intérieur... 256 00:23:02,381 --> 00:23:03,964 il tue juste. 257 00:23:05,008 --> 00:23:08,219 Tu es ici parce que tu dois tuer quelqu'un, n'est-ce pas ? 258 00:23:08,970 --> 00:23:12,056 Oui. mais elle doit le faire. 259 00:23:16,645 --> 00:23:18,312 Pourquoi? 260 00:23:21,024 --> 00:23:22,608 Quoi?! 261 00:23:23,652 --> 00:23:25,778 Cochon! Ce qui s'est passé?! 262 00:23:27,531 --> 00:23:29,198 Toi, putain de cochon ! 263 00:23:30,492 --> 00:23:32,493 Commence à parler, connard ! 264 00:23:33,578 --> 00:23:36,080 Fils de pute! C'est quoi ce bordel tu penses que tu le fais ? 265 00:23:36,206 --> 00:23:38,457 Très bien, connard ! Tu sais pourquoi je suis ici... 266 00:23:38,542 --> 00:23:40,292 Tu brises le code, idiot ! 267 00:23:41,002 --> 00:23:42,128 Vous allez payer pour ça. 268 00:23:42,129 --> 00:23:44,046 Ferme ta gueule ! Dis-moi où elle est ! 269 00:23:46,591 --> 00:23:48,217 Voulez-vous une balle dans la tête ? 270 00:23:48,218 --> 00:23:49,718 Dis-moi où elle est ! 271 00:23:49,719 --> 00:23:51,011 Où, connard ! 272 00:23:51,012 --> 00:23:52,638 Dans la chatte de ta mère ! 273 00:23:59,604 --> 00:24:01,272 Où est-elle ? 274 00:24:03,442 --> 00:24:05,109 je ne vais pas parler, putain de mère. 275 00:24:06,319 --> 00:24:07,987 Tu ne parleras pas, hein ? 276 00:24:08,196 --> 00:24:09,822 Je vais te faire parler ! 277 00:24:10,740 --> 00:24:15,453 Comment es-tu arrivé, putain avec ce putain de code secret cool ? 278 00:24:16,538 --> 00:24:18,247 Tu es intelligent, connard ! 279 00:24:18,498 --> 00:24:20,082 Prêt à parler maintenant ? 280 00:24:20,250 --> 00:24:21,250 Non! 281 00:24:21,251 --> 00:24:23,544 Ou tu veux que je le fasse vérifier votre huile très profondément ? 282 00:24:24,754 --> 00:24:25,838 Parler! 283 00:24:31,303 --> 00:24:32,720 Dernière chance. 284 00:24:32,721 --> 00:24:33,721 Bien! Bien! 285 00:24:35,182 --> 00:24:36,557 Vous gagnez ! 286 00:24:36,892 --> 00:24:39,602 Envoyer un SMS depuis mon téléphone portable. 287 00:24:41,897 --> 00:24:46,275 Envoyez un SMS avec le lieu et l'heure. C'est ça! 288 00:24:49,613 --> 00:24:52,198 Merci, pédé ! Merci! 289 00:25:03,210 --> 00:25:05,002 Ai-je entendu quelque chose ? 290 00:25:16,556 --> 00:25:19,183 Quelqu'un d'autre veut vérifier son huile ? 291 00:26:01,393 --> 00:26:03,936 MISSION ACCOMPLIE ! 292 00:27:01,411 --> 00:27:03,078 Puis-je emprunter une arme à feu ? 293 00:27:05,206 --> 00:27:06,790 Quel connard ! 294 00:27:06,791 --> 00:27:08,417 Qu'est-ce qui ne va pas, gamin ? 295 00:27:08,627 --> 00:27:10,878 Si tu veux que je l'amène, tu dois m'aider. 296 00:27:10,879 --> 00:27:14,256 A quoi penses-tu nous demander une arme à feu ? 297 00:27:15,634 --> 00:27:17,259 Femme mitrailleuse. 298 00:27:17,844 --> 00:27:21,263 Avenue Tarapaca et Zenteno, c'est là qu'on trouve une arme. 299 00:27:21,514 --> 00:27:25,309 Ils vendent des armes de poing, des fusils de chasse, des grenades et des cocktails Molotov, n'importe quoi ! 300 00:27:25,977 --> 00:27:27,561 Il faut être prudent... 301 00:27:27,687 --> 00:27:30,564 Savez-vous ce que La Machine Gun Woman a fait à Cowboy Ramon ? 302 00:27:30,940 --> 00:27:31,398 Non. 303 00:27:31,399 --> 00:27:32,650 Il est mort. 304 00:27:32,651 --> 00:27:35,277 Non! Elle l'a tué. 305 00:27:36,112 --> 00:27:37,738 Et comment l'a-t-elle tué ? 306 00:27:37,822 --> 00:27:39,657 Cette nana est très dangereuse, mec ! 307 00:27:39,783 --> 00:27:41,700 Elle est entrée dans son cerveau... 308 00:27:42,118 --> 00:27:44,870 Et son cerveau répandu partout, mec! 309 00:27:46,247 --> 00:27:49,041 Cowboy Ramon ! Que Dieu bénisse ton âme ! 310 00:27:50,877 --> 00:27:52,878 Il doit être enterré comme 10 pieds sous terre. 311 00:27:52,879 --> 00:27:54,046 Très bien, alors... 312 00:27:54,172 --> 00:27:56,632 Éloigne-toi, mec ! Éloignez-vous ! 313 00:28:16,069 --> 00:28:17,027 MISSION 314 00:28:17,028 --> 00:28:19,238 "OBTENIR UNE ARME" 315 00:29:01,364 --> 00:29:03,031 De quoi as-tu besoin, mon pote ? 316 00:29:04,242 --> 00:29:05,576 Une arme à feu. 317 00:29:05,577 --> 00:29:07,161 Modèle? 318 00:29:07,370 --> 00:29:09,538 Le plus simple à utiliser. 319 00:29:09,539 --> 00:29:11,123 Calibre? 320 00:29:12,667 --> 00:29:15,210 Je ne sais pas. Le plus simple. 321 00:29:16,171 --> 00:29:18,380 Pourquoi as-tu besoin de cette arme ? 322 00:29:18,715 --> 00:29:22,551 Pour recommander une arme à feu, J'ai besoin de savoir pourquoi tu en as besoin. 323 00:29:23,511 --> 00:29:27,598 Eh bien, le problème est le suivant. Il y a une jument malade chez moi et nous ne voulons pas... 324 00:29:27,724 --> 00:29:29,475 C'est pour continuer à souffrir, la pauvre. 325 00:29:29,559 --> 00:29:32,060 Avez-vous un permis pour porter une arme à feu ? 326 00:29:32,187 --> 00:29:34,271 Non, je n'en ai pas. 327 00:29:34,439 --> 00:29:37,816 Comment veux-tu que je te vende une arme, quand tu n'as même pas de permis ? 328 00:29:37,817 --> 00:29:39,985 Pas de permis, pas d'arme. 329 00:29:40,111 --> 00:29:44,281 N'as-tu rien que tu peux-tu me vendre ? Même sans permis ? 330 00:29:44,866 --> 00:29:49,703 Bien sûr! Démarrage des armes, répliques, pistolets air soft... 331 00:29:50,789 --> 00:29:53,415 Je ne pense pas que tu puisses tuer une jument avec. 332 00:29:53,541 --> 00:29:55,125 Lequel est le plus puissant ? 333 00:29:55,251 --> 00:29:56,835 Pistolet à air doux. 334 00:29:56,836 --> 00:29:58,545 Puis-je en voir un ? 335 00:30:02,675 --> 00:30:04,718 Tu ferais mieux de prendre le jument chez un vétérinaire... 336 00:30:04,719 --> 00:30:07,971 tu vas lui faire mal mais tu ne vas pas le tuer. 337 00:30:09,182 --> 00:30:12,518 Et si, par exemple, je accidentellement tirer sur une personne avec ? 338 00:30:13,520 --> 00:30:16,688 Qu'est-ce que la jument t'a fait pour te rendre si énervé ? 339 00:30:18,191 --> 00:30:20,317 MISSION ACCOMPLIE ! 340 00:30:30,245 --> 00:30:31,203 MISSION 341 00:30:31,204 --> 00:30:33,497 "CHASSE À LA MITRAILLEUSE FEMME À BAS" 342 00:32:18,645 --> 00:32:20,979 J'ai un travail pour toi... 343 00:32:23,107 --> 00:32:24,691 Je le veux. 344 00:32:24,901 --> 00:32:27,444 Je veux que tu tues Che Sausage. 345 00:32:30,323 --> 00:32:32,324 Hé! Les mains en l'air ! 346 00:32:36,454 --> 00:32:38,080 Je vais te tirer dessus. 347 00:33:02,689 --> 00:33:04,356 Qu'est-ce que c'est? 348 00:33:06,943 --> 00:33:08,527 Un pistolet-jouet ? 349 00:33:11,489 --> 00:33:13,365 C'est un pistolet à air doux... 350 00:33:25,670 --> 00:33:27,295 Ici. 351 00:33:31,759 --> 00:33:34,052 Alors combien te paient-ils me tuer ? 352 00:33:34,178 --> 00:33:35,762 OMS?! 353 00:33:37,724 --> 00:33:40,100 Pourquoi es-tu avec Quels hommes de Sausage ? 354 00:33:41,811 --> 00:33:42,769 Ils me suivent. 355 00:33:42,770 --> 00:33:43,395 Pourquoi? 356 00:33:43,396 --> 00:33:45,022 Je ne sais pas. 357 00:33:51,237 --> 00:33:55,323 Ils allaient me tuer et j'ai parlé les sortir de là en disant que je te trouverais. 358 00:33:55,491 --> 00:33:56,700 Et tu m'as trouvé. 359 00:33:56,826 --> 00:33:58,243 Oui! Je suis désolé! 360 00:34:01,873 --> 00:34:03,999 S'il te plaît, pardonne-moi! J'étais juste. 361 00:34:04,751 --> 00:34:07,711 Je suis un bon garçon, je suis le DJ du Tango Club. 362 00:34:08,421 --> 00:34:10,005 Chatte! 363 00:34:54,759 --> 00:34:56,384 Maintenant! 364 00:35:06,437 --> 00:35:08,105 Qui est-ce? 365 00:35:13,194 --> 00:35:16,029 Ce gamin est le DJ de le Club Tango. 366 00:35:18,324 --> 00:35:20,951 Est-il vrai qu'il a été forcé me chasser ? 367 00:35:25,790 --> 00:35:27,415 Oui. 368 00:35:35,049 --> 00:35:37,259 Dites à Che Sausage que... 369 00:35:39,345 --> 00:35:40,929 ... c'était une belle tentative. 370 00:35:42,515 --> 00:35:44,141 S'en aller. 371 00:36:01,450 --> 00:36:05,704 Je pense que tu m'en dois un raison de te laisser vivre. 372 00:36:09,834 --> 00:36:11,459 Voyons. 373 00:36:13,212 --> 00:36:15,380 Je vais vous donner deux options... 374 00:36:15,548 --> 00:36:17,883 D'abord, tu me dis quelque chose de si puissant... 375 00:36:17,925 --> 00:36:20,677 que ça m'émeut ou fait je suis désolé pour toi. 376 00:36:21,137 --> 00:36:22,387 Deuxième option... 377 00:36:22,513 --> 00:36:25,849 tu me dis quelque chose de si intelligent que je finis par t'aimer... 378 00:36:26,309 --> 00:36:27,893 et je te laisse vivre. 379 00:36:28,603 --> 00:36:31,855 Je n'ai rien à voir avec ça ! 380 00:36:32,565 --> 00:36:36,776 Je ne savais pas. Je suis un bon garçon... 381 00:36:37,153 --> 00:36:38,486 Je suis DJ... 382 00:36:39,197 --> 00:36:41,031 Je vis avec ma mère ! 383 00:36:42,074 --> 00:36:43,700 Je vais pleurer ! 384 00:36:46,954 --> 00:36:48,580 Deuxième option, alors ? 385 00:36:52,251 --> 00:36:55,378 Je peux vérifier ton huile... 386 00:36:56,339 --> 00:36:57,797 Très profondément. 387 00:37:10,853 --> 00:37:12,479 Dernière chance... 388 00:37:16,150 --> 00:37:18,902 Je vais jouer une chanson. Ouais! C'est ça! 389 00:37:19,195 --> 00:37:21,738 Si tu l'aimes, tu me laisses vivre... 390 00:37:21,989 --> 00:37:25,742 Si vous ne l'aimez pas. eh bien, nous verrons... 391 00:37:31,874 --> 00:37:33,500 Je suis en attente... 392 00:37:54,981 --> 00:37:56,564 Éteignez-le ! 393 00:38:01,737 --> 00:38:02,779 S'il te plaît. 394 00:38:03,030 --> 00:38:04,739 Je veux que tu partes... 395 00:38:08,411 --> 00:38:10,829 Ils vont te tuer... 396 00:38:11,580 --> 00:38:14,457 Ils vont tuer toi et ta famille... 397 00:38:15,376 --> 00:38:16,793 Donnez-moi cette cassette. 398 00:38:16,877 --> 00:38:18,086 Oui! 399 00:38:21,966 --> 00:38:23,633 Prends-le. 400 00:38:52,038 --> 00:38:53,663 Putain de merde ! 401 00:39:08,429 --> 00:39:10,930 MISSION ÉCHEC 402 00:39:14,352 --> 00:39:15,310 MISSION 403 00:39:15,311 --> 00:39:17,562 "ÉCHAPPER LA VILLE" 404 00:39:17,646 --> 00:39:19,105 Bonjour, maman ? 405 00:39:19,148 --> 00:39:19,939 c'est moi... 406 00:39:20,066 --> 00:39:22,317 Nous devrons voyager. Comme en ce moment ! 407 00:39:22,318 --> 00:39:24,444 Maman, ne me demande pas ! C'est juste un voyage ! 408 00:39:24,487 --> 00:39:27,364 Un voyage hors du Chili. J'ai besoin de toi pour emballer vos affaires... 409 00:39:27,406 --> 00:39:29,199 je vais t'expliquer à la maison. 410 00:39:29,283 --> 00:39:33,411 S'il vous plaît, ne me demandez pas de conneries ! Très bien, Je te parlerai à mon retour. 411 00:39:58,687 --> 00:39:59,437 Quoi de neuf! 412 00:39:59,438 --> 00:40:01,356 Je ne peux pas l'ouvrir, mec ! Ouvrez-le s'il vous plaît ! 413 00:40:01,399 --> 00:40:03,066 Détends-toi, mec ! 414 00:40:04,944 --> 00:40:06,528 Je suis pressé ! 415 00:40:07,238 --> 00:40:08,405 Facile, mec ! 416 00:40:08,572 --> 00:40:09,364 Ce qui s'est passé? 417 00:40:09,365 --> 00:40:12,617 Des connards te cherchaient, de vilains salauds, c'est le moins qu'on puisse dire. 418 00:40:12,743 --> 00:40:14,369 Est-ce que ma mère est là-haut ? 419 00:40:14,412 --> 00:40:16,329 Je ne la vois pas ici... 420 00:40:16,372 --> 00:40:18,998 Avez-vous laissé ces hommes monter ? 421 00:40:20,584 --> 00:40:21,709 Fils d'un. 422 00:40:21,836 --> 00:40:24,003 Comment pensez-vous ! Que penses-tu que je fasse ici ? 423 00:40:24,088 --> 00:40:26,840 Vous avez des clés, vous pouvez donc allez et partez à votre guise. 424 00:40:26,924 --> 00:40:28,883 Vous habitez ici, n'est-ce pas ? 425 00:40:28,968 --> 00:40:30,718 Ces vilains connards je n'habite pas ici... 426 00:40:30,845 --> 00:40:33,263 Comment vont-ils venir et partir comme bon leur semble ? 427 00:40:33,347 --> 00:40:34,931 Laissez-moi entrer, s'il vous plaît ! 428 00:40:35,474 --> 00:40:39,978 Ils m'ont même proposé de l'argent pour dis-leur où tu étais. 429 00:40:40,980 --> 00:40:42,147 Avez-vous dit oui ? 430 00:40:42,440 --> 00:40:43,898 Ouais! 20 mille pesos ! 431 00:40:43,899 --> 00:40:46,401 Bon sang ! Leur as-tu dit ? 432 00:40:46,735 --> 00:40:49,112 Je n'ai rien dit, mec ! Je leur ai juste donné de fausses informations. 433 00:40:49,238 --> 00:40:50,155 Dieu merci! 434 00:40:50,531 --> 00:40:52,157 Détends-toi, mec ! Ne me précipite pas ! 435 00:40:52,158 --> 00:40:53,783 Pour l'amour de Dieu. 436 00:40:53,909 --> 00:40:54,909 Bien! 437 00:40:54,910 --> 00:40:56,536 Allez! Dépêche-toi! 438 00:41:02,960 --> 00:41:04,627 Maman? 439 00:41:05,129 --> 00:41:06,796 Chago, je suis là. 440 00:41:08,966 --> 00:41:10,633 Vous n'avez pas fait vos valises ! 441 00:41:10,801 --> 00:41:14,512 Pourquoi le ferais-je ? Juste parce que tu me l'a dit au téléphone ? 442 00:41:14,555 --> 00:41:16,306 S'il te plaît, maman ! La merde est devenue réelle ! 443 00:41:16,432 --> 00:41:18,224 Préparez vos affaires ! Nous devons y aller ! 444 00:41:18,309 --> 00:41:19,726 Explique-moi tout d'abord. 445 00:41:19,852 --> 00:41:21,728 Laissez-moi vous l'expliquer dans la voiture ! 446 00:41:21,812 --> 00:41:23,563 Sortons d'ici ! 447 00:41:23,647 --> 00:41:26,733 Je parie que tu es impliqué dans ce gangster argentin ! 448 00:41:26,817 --> 00:41:29,110 Préparez vos affaires ! Alors je vais vous expliquer ! 449 00:41:29,195 --> 00:41:33,114 Je resterai ici jusqu'à ce que tu me dis tout ! 450 00:41:33,282 --> 00:41:37,368 Allez! Emballez simplement vos affaires ! J'ai des ennuis ! S'il te plaît! 451 00:41:37,703 --> 00:41:40,788 Nous allons voyager pendant un certain temps, peut-être une semaine ou plus. 452 00:41:40,831 --> 00:41:43,124 Ce gangster est-il impliqué ? 453 00:41:43,209 --> 00:41:44,667 Oui! Tu as raison! 454 00:41:44,793 --> 00:41:48,296 La saucisse Che est la la pire merde de tous les temps. 455 00:41:48,339 --> 00:41:49,631 Mais tu es innocent ! 456 00:41:49,757 --> 00:41:52,842 J'ai eu des ennuis par hasard, il est après moi ! 457 00:41:53,093 --> 00:41:54,719 Appelons les flics ! 458 00:41:54,887 --> 00:41:57,055 Si on appelle les flics, on est foutus ! 459 00:41:57,223 --> 00:41:59,516 Ces gars tuent des gens ! 460 00:42:01,519 --> 00:42:03,144 Qui est-ce? 461 00:42:03,270 --> 00:42:04,979 Silence! Ne faites aucun bruit ! 462 00:42:06,190 --> 00:42:08,274 C'est eux. N'appelez pas les flics ! 463 00:42:08,359 --> 00:42:10,026 Je vais résoudre ça ! 464 00:42:10,152 --> 00:42:11,778 Allez à la cuisine, allez-y maintenant ! 465 00:42:13,697 --> 00:42:16,533 S'ils te font quelque chose, Je vais les tuer ! 466 00:42:23,707 --> 00:42:25,291 J'arrive, j'arrive ! 467 00:42:29,004 --> 00:42:32,215 Hé! Que veux-tu dire par "Hé" ? Dites : bonjour, patron ! 468 00:42:32,216 --> 00:42:33,132 Dites bonjour ! 469 00:42:33,133 --> 00:42:34,759 Bonjour! 470 00:42:34,969 --> 00:42:36,302 Comment vas-tu, DJ ? 471 00:42:36,512 --> 00:42:38,721 Tu étais censé être après cette salope, n'est-ce pas ? 472 00:42:38,806 --> 00:42:40,139 Oui, j'y suis ! 473 00:42:41,058 --> 00:42:42,642 Tu fais tes valises ? 474 00:42:43,143 --> 00:42:44,143 C'est un sac à dos. 475 00:42:44,144 --> 00:42:46,896 Je sais que c'est un sac à dos ! je ne suis pas stupide 476 00:42:47,523 --> 00:42:49,941 On m'a dit que tu l'avais rencontrée. Où est-elle ? 477 00:42:51,110 --> 00:42:53,861 Bon sang, elle n'est pas là ! Elle est partie ! 478 00:42:55,823 --> 00:42:57,407 Jouons à un jeu... 479 00:42:57,783 --> 00:43:00,743 Je te pose des questions et tu me réponds... 480 00:43:01,078 --> 00:43:02,537 Est-ce clair ? 481 00:43:02,788 --> 00:43:04,497 Reste tranquille, tu me rends nerveux ! 482 00:43:04,623 --> 00:43:07,542 Où est la femme mitrailleuse ? 483 00:43:08,627 --> 00:43:10,211 Je ne sais pas. 484 00:43:10,212 --> 00:43:12,505 J'étais avec elle mais elle est partie... 485 00:43:13,424 --> 00:43:17,385 Elle a découvert le deux gars me suivent... 486 00:43:18,846 --> 00:43:20,513 Et elle les a tués ! 487 00:43:21,140 --> 00:43:25,268 Elle a aussi découvert que je je te connaissais et... elle est partie. 488 00:43:26,604 --> 00:43:29,564 Elle vient de te laisser là en paix ? 489 00:43:30,107 --> 00:43:30,565 Oui. 490 00:43:30,566 --> 00:43:32,317 Elle ne t'a pas explosé la tête... 491 00:43:32,318 --> 00:43:36,237 Elle n'a pas collé un morceau de bois géant dans ton cul. Rien de tout ça, n'est-ce pas ? 492 00:43:36,989 --> 00:43:38,573 Elle n'a rien fait... 493 00:43:38,699 --> 00:43:40,283 Vous savez quoi, patron ? 494 00:43:40,492 --> 00:43:42,118 Peut-être que cet enfant a raison ! 495 00:43:42,328 --> 00:43:45,038 Et la femme mitrailleuse est tombé amoureux de lui. 496 00:43:45,914 --> 00:43:48,625 Elle le trouvait mignon et elle l'a laissé partir... 497 00:43:48,626 --> 00:43:52,211 Une femme qui peut tuer n'importe quel connard qui la croise. 498 00:43:52,379 --> 00:43:55,048 Coup de foudre! C'est peut-être ça, patron ! 499 00:43:55,382 --> 00:43:57,467 Coup de foudre! 500 00:43:59,678 --> 00:44:01,346 Vous le pensez ? 501 00:44:01,930 --> 00:44:05,850 Non, c'est impossible. Tu as inventé tout cela. Personne ne te croit ! 502 00:44:06,018 --> 00:44:07,810 Dis-nous la vérité... 503 00:44:08,103 --> 00:44:10,938 ou je t'explose le visage... 504 00:44:11,148 --> 00:44:12,732 Je jure devant Dieu que j'essayais. 505 00:44:12,816 --> 00:44:14,400 Laissez partir mon fils ! 506 00:44:14,693 --> 00:44:15,610 Non, maman ! 507 00:44:19,198 --> 00:44:22,575 Il a une arme, Chago ! Ils ont des armes ! 508 00:44:22,618 --> 00:44:24,202 S'il vous plaît, taisez-vous ! 509 00:44:25,329 --> 00:44:27,789 Vous l'aviez cachée ! 510 00:44:28,499 --> 00:44:30,333 C'est un vrai chaton... 511 00:44:30,501 --> 00:44:31,125 Tais-toi ! 512 00:44:31,126 --> 00:44:32,794 Silence, silence. 513 00:44:33,629 --> 00:44:35,213 Ferme ta bouche, gamin ! 514 00:44:36,465 --> 00:44:38,508 Nous n'allons rien faire... 515 00:44:38,634 --> 00:44:41,052 Si tu ne veux pas que je le fasse blessé ta mère... 516 00:44:41,762 --> 00:44:44,389 tu dois m'apporter ça une autre salope, d'accord ? 517 00:44:44,515 --> 00:44:46,516 Il te reste 3 heures, gamin... 518 00:44:48,352 --> 00:44:52,397 3 heures. Si vous ne livrez pas, Je vais m'amuser avec cette petite chienne. 519 00:44:52,481 --> 00:44:54,816 S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal ! S'il te plaît! 520 00:44:55,317 --> 00:44:56,275 Lui faire du mal ? 521 00:44:56,443 --> 00:44:58,277 3 heures, connard ! 522 00:45:06,078 --> 00:45:08,830 MISSION ÉCHEC 523 00:45:22,886 --> 00:45:24,429 A plus tard ! 524 00:45:45,075 --> 00:45:46,159 Où est ma cousine ? 525 00:45:46,160 --> 00:45:47,076 Dites bonjour d'abord ! 526 00:45:47,077 --> 00:45:48,119 Où est-elle ? 527 00:45:48,120 --> 00:45:51,247 Elle parle à un mec à l'arrière. 528 00:45:58,881 --> 00:46:00,548 Dis-moi, salope ! 529 00:46:01,800 --> 00:46:03,468 Où est-elle ! 530 00:46:13,312 --> 00:46:16,939 Où? 531 00:46:30,662 --> 00:46:32,246 Ligne d'ombre ! Ligne d'ombre ! 532 00:46:33,749 --> 00:46:35,124 Aide-la... 533 00:46:35,667 --> 00:46:36,793 Où est-elle maintenant ? 534 00:46:36,794 --> 00:46:38,169 Ils vont la tuer. 535 00:46:38,170 --> 00:46:39,086 Où?! 536 00:46:39,546 --> 00:46:41,798 Elle va... .. . 537 00:46:42,424 --> 00:46:43,341 Où?! 538 00:46:43,675 --> 00:46:44,717 Ligne d'ombre ! 539 00:46:46,178 --> 00:46:47,053 Bon sang! 540 00:47:06,198 --> 00:47:07,156 MISSION 541 00:47:07,157 --> 00:47:09,033 "CHASSE À LA MITRAILLEUSE FEMME À BAS" Tentative 2 542 00:51:04,644 --> 00:51:05,478 Quoi? 543 00:51:06,396 --> 00:51:07,938 Les têtes... 544 00:51:50,190 --> 00:51:52,858 MISSION ACCOMPLIE ! 545 00:52:07,082 --> 00:52:09,458 Aide-moi à tuer Sausage... 546 00:52:12,587 --> 00:52:13,921 Je ferai n'importe quoi... 547 00:52:14,089 --> 00:52:15,881 Tout ce que tu veux... 548 00:52:23,557 --> 00:52:27,268 Si vous ne supprimez pas cette balle Je vais mourir ici... 549 00:52:32,649 --> 00:52:34,567 Cela fonctionnerait pour vous, non ? 550 00:52:38,822 --> 00:52:42,408 C'est plus facile de me dénoncer si je suis mort. 551 00:52:45,162 --> 00:52:46,829 Je ferais ça... 552 00:52:54,171 --> 00:52:56,380 Mais tu n'es pas comme moi. 553 00:53:01,178 --> 00:53:04,430 Vous êtes reconnaissant parce que Je t'ai sauvé la vie... 554 00:53:05,182 --> 00:53:06,765 droite? 555 00:53:09,311 --> 00:53:11,312 Avez-vous déjà retiré une balle auparavant ? 556 00:53:11,396 --> 00:53:12,146 Non... 557 00:53:17,402 --> 00:53:19,737 Il y a une trousse de médicaments à l'arrière... 558 00:53:24,201 --> 00:53:28,495 Il y a de l'alcool à friction, des bandages et une épingle... 559 00:53:37,464 --> 00:53:39,048 J'essaye, j'essaye... 560 00:54:05,075 --> 00:54:06,700 Je l'ai eu, je l'ai eu ! 561 00:54:12,958 --> 00:54:15,918 Voulez-vous vérifier mon huile? 562 00:54:24,427 --> 00:54:26,470 Je ne vais pas te détacher. 563 00:54:26,680 --> 00:54:29,181 Vous n'êtes pas obligé de le faire... 564 00:56:00,357 --> 00:56:03,776 C'est moi qui jouais ta chanson au Tango Club... 565 00:56:07,197 --> 00:56:08,447 Ma chanson ? 566 00:56:14,371 --> 00:56:17,664 "L'étoile filante, pas le temps pour l'amour" 567 00:56:23,004 --> 00:56:27,257 J'y ai joué une fois et j'ai vu que tu as aimé... 568 00:56:31,679 --> 00:56:34,139 Ensuite, j'y ai joué tous les jours. 569 00:56:35,975 --> 00:56:37,726 Pour te voir danser. 570 00:56:37,852 --> 00:56:39,311 Aide-moi. 571 00:56:42,649 --> 00:56:46,443 Faisons comme si tu me dénonçais, on y va armés et puis. 572 00:56:48,696 --> 00:56:51,365 nous les piégeons comme des rats. 573 00:56:54,786 --> 00:56:58,997 Croyez-vous vraiment que vous le serez libéré si tu me dénonces ? 574 00:57:01,709 --> 00:57:07,965 Vous en savez trop... Est-ce que tu penses vraiment qu'il va te laisser partir ? 575 00:57:09,884 --> 00:57:12,678 Vous savez ce qui va se passer... 576 00:57:12,887 --> 00:57:14,888 Vous êtes un homme mort qui marche... 577 00:57:15,056 --> 00:57:17,474 même si tu me dénonces. 578 00:57:39,289 --> 00:57:41,957 Je vais dénouer les cordes... 579 00:57:42,959 --> 00:57:45,461 quand nous arrivons au Tango Club... 580 00:57:45,962 --> 00:57:49,590 De cette façon, tu seras obligé pour tous les tuer. 581 00:57:52,343 --> 00:57:54,887 Cela me semble être une bonne affaire. 582 00:57:56,473 --> 00:57:57,431 MISSION 583 00:57:57,432 --> 00:57:59,641 "TUEZ CETTE SAUCISSE" 584 00:58:32,467 --> 00:58:34,676 Est-ce que Don Che Sausage est ici ? 585 00:58:37,514 --> 00:58:38,764 Détachez-moi ! 586 00:58:38,765 --> 00:58:40,057 Attendez! 587 00:58:46,022 --> 00:58:48,315 Je n'arrive pas à te croire, DJ... 588 00:58:49,192 --> 00:58:51,735 Tu as amené cette salope jusqu'ici ! 589 00:58:55,698 --> 00:58:58,075 Soyez prudent avec ma mère ! 590 00:59:00,495 --> 00:59:01,745 Donnez-moi le pistolet... 591 00:59:01,746 --> 00:59:03,747 Dis-lui de poser son arme ! 592 00:59:04,249 --> 00:59:06,083 Dis-lui ! Maintenant! 593 00:59:10,171 --> 00:59:12,756 Tu ne me l'as pas dit ils avaient ta mère. 594 00:59:14,884 --> 00:59:16,552 Qu'est-ce que tu attends, gamin ? 595 00:59:17,387 --> 00:59:19,513 Quelle partie n'as-tu pas comprends, connard ! 596 00:59:19,597 --> 00:59:23,767 Dis-lui de poser son arme ou tu tu veux que je lui fasse exploser la cervelle ? 597 00:59:23,935 --> 00:59:25,811 Posez votre arme, j'ai dit ! 598 00:59:30,483 --> 00:59:32,150 Lâchez l'arme. 599 00:59:34,529 --> 00:59:37,281 Lâchez votre arme, s'il vous plaît. Je n'ai pas d'autre choix ! 600 00:59:42,996 --> 00:59:45,956 Tue-la, connard ! Tuez-la maintenant ! 601 00:59:47,750 --> 00:59:49,209 Lâchez-le... 602 01:00:16,863 --> 01:00:18,572 Bravo... Bravo... 603 01:00:19,407 --> 01:00:21,241 C'est comme ça que je l'aime... 604 01:00:23,286 --> 01:00:25,078 Laisse ma mère partir. 605 01:00:25,163 --> 01:00:26,997 "Laisse partir ma mère" 606 01:00:27,832 --> 01:00:29,458 Qu'est-ce que ce connard a dit ? 607 01:00:29,542 --> 01:00:32,919 "Laisse partir ma mère" 608 01:00:34,172 --> 01:00:37,132 Ta mère aime les saucisses, tu le savais ? 609 01:00:39,302 --> 01:00:40,886 Allez-y ! 610 01:00:46,392 --> 01:00:49,019 Sortons d'ici ! Allons-y! 611 01:00:51,939 --> 01:00:54,566 MISSION ÉCHEC 612 01:00:55,068 --> 01:00:57,235 Regarde, maman ! Tu resteras ici pendant quelques jours. 613 01:00:57,236 --> 01:00:58,028 Sois prudent! 614 01:00:58,029 --> 01:01:00,155 Dépêche-toi! Ils peuvent vous voir ! 615 01:01:17,465 --> 01:01:19,049 Merde... 616 01:03:33,518 --> 01:03:34,476 MISSION FINALE : 617 01:03:34,477 --> 01:03:40,190 "TUER LA SAUCISSE DU CHE FEMME MITRAILLEUSE DE SAUVETAGE" 618 01:04:07,760 --> 01:04:09,427 Il est là ! 619 01:04:42,712 --> 01:04:44,337 Sortez d'ici, mon frère ! 620 01:04:44,672 --> 01:04:47,048 Tu es putain de fou, mec ! Que fais-tu?! 621 01:05:12,408 --> 01:05:13,867 Quoi? 622 01:05:15,202 --> 01:05:19,789 Ne me dis pas que ça petite chienne a bougé sa petite queue... 623 01:05:22,084 --> 01:05:23,418 Et tu es tombé amoureux. 624 01:05:23,419 --> 01:05:25,378 Laisse-la partir, connard ! 625 01:05:25,838 --> 01:05:27,505 Ouah! Comme c'est dur... 626 01:05:27,715 --> 01:05:30,050 "Laisse-la partir", "Laisse-la partir" 627 01:05:31,260 --> 01:05:33,887 Il y a une différence entre avoir des couilles... 628 01:05:34,263 --> 01:05:38,433 et avoir le connard le plus idiot qui est entré chez moi ! 629 01:05:38,684 --> 01:05:41,102 C'est suicidaire pour toi... 630 01:05:41,812 --> 01:05:44,022 Le saviez-vous ? Un suicide ? 631 01:05:44,190 --> 01:05:47,108 Au cas où je ne te tuerais pas, elle finira par le faire. 632 01:05:47,151 --> 01:05:48,777 Je préfère me faire tuer par elle. 633 01:05:48,819 --> 01:05:50,987 Eh bien, je ne vais pas permettre ça... 634 01:06:04,919 --> 01:06:06,586 Détache-moi... 635 01:06:20,142 --> 01:06:21,726 Attendez ! Ne le faites pas! Ne le faites pas! 636 01:06:23,688 --> 01:06:26,481 Laissez les flics l'attraper et mourir en prison. 637 01:06:28,275 --> 01:06:29,442 Pourquoi? 638 01:06:33,406 --> 01:06:35,073 Tu n'es pas comme ça... 639 01:06:37,952 --> 01:06:40,161 Je sais que tu n'es pas comme ça... 640 01:06:40,997 --> 01:06:43,415 Je le vois en ce moment... 641 01:06:45,793 --> 01:06:47,419 Partons ensemble... 642 01:06:54,677 --> 01:06:56,594 Je pourrais partir avec toi. 643 01:06:56,762 --> 01:06:59,097 Avec toi et ta maman. 644 01:06:59,807 --> 01:07:02,517 Mais il faudra accepter mes habitudes... 645 01:07:15,531 --> 01:07:17,657 Et habitue-toi à mon caractère. 646 01:08:46,956 --> 01:08:49,624 MISSION ACCOMPLIE ! 647 01:08:50,459 --> 01:08:51,251 Allons-y!